德國時間12月7日18:00，德國拓卡奔馬2017年圣誕晚會在Ehingen 的Adler Hotel隆重舉行。杰克股份董事長趙新慶、德國拓卡奔馬總經(jīng)理Marc Hasler、中德運營中心總監(jiān)申海英、中國拓卡奔馬管理干部團隊以及德國公司全體員工歡聚一堂，共慶圣誕佳節(jié)！

       Um 18:00 am 7.Dez. hat bullmer-DE in Adler Hotel (Ehingen) eine schöne Weihnachtsfeier organisiert. Dabei waren der Vorstandsvorsitzende von Jack Xinqing Zhao, der Geschäftsführer von bullmer-DE Marc Hasler, die Direktorin von China-Deutschland Operationszentrum Laura Shen, das eingeladene Management von bullmer-CN und alle Mitarbeiter bei bullmer-DE. So ein unvergesslicherAbend!

       Hasler先生致開幕詞，首先他對2017年取得的成績進行了回顧，感謝大家一年來的辛勤工作和付出，并衷心祝愿大家圣誕快樂!

       Herr Hasler hat das Anfangswort gemacht. Er hat die Ergebnisse in dem vergangenen Jahr zusammengefasst und dankte der fleißigen Arbeit und Bemühung von allen Mitarbeitern.

       隨后，杰克股份董事長趙新慶也發(fā)表了講話。他向全體德國員工傳達了杰克股份董事會和中國員工誠摯的節(jié)日祝福，并對拓卡奔馬2017年取得的優(yōu)異成績表示充分肯定，對全體員工過去一年的共同努力表示衷心感謝。

       Als Vertreter vom Vorstand Jacks und allen Mitarbeitern in China hat Herr Zhao auch seinen Wunsch zum Weihnachten ausgesprochen, äußerte sich anerkennend über die ausgezeichneten Leistungen von allen Mitarbeitern Bullmers und bedankte sich herzlich bei allen Mitarbeitern für die gemeinsamen Bemühungen im vergangenen Jahr.

       晚會還頒發(fā)了最佳貢獻獎，2名員工接受了這一至高榮譽：研發(fā)部Ernst Schmelcher先生在公司堅守了40年，零件服務部OliaBracilov女士為公司服務了25年。現(xiàn)場所有人為他們獻上了熱烈的掌聲。

       Den Ruhm „Der beste Beträger“ hat die zwei Mitarbeiter von Bullmer-DE Herr Ernst Schmelcher von der E&F-Abteilug und Frau OliaBracilov von Einzelteile-Service-Abteilung erlangt. Herr Ernst Schmelcher setzt sich für Bullmer schon 40 Jahre ein und Frau OliaBracilov ist in Bullmer schon 25 Jahre geblieben. Sie hat außerdem warmes Applaus bekommen.

       美酒佳肴、幸運大抽獎、奇幻魔術(shù)秀，晚會現(xiàn)場驚喜與歡樂不斷。現(xiàn)場氛圍溫馨愉快，中德同事其樂融融。

       Bei der  Weinachtsfeier herrscht überall Freude und Überraschung, lecke Gerichte und guter Wein, Glück-Lotto und schöne Attraktion ... die Mitarbeiter von Bullmer-CN und Bullmer-DE hat einen schönen Abend verbracht. Lassen uns zusammen ein neues Kapital aufschlagen!

       意大利邁卡圣誕迎新晚會

       Festa dell'anno nuovo della Maica.

       意大利時間12月9日晚，意大利邁卡全體員工及來自中國的杰克家人歡聚一堂，共同迎接新年的到來。

       La sera del 9 dicembre nell'ora italiana, tutti i dipendenti della Maica e quelli venuti dalla Jack si riuniscono insieme a festeggiare l'anno nuovo. 

       意大利邁卡總經(jīng)理安德烈先生代表公司向所有員工及家屬送上誠摯的新年祝福，并希望所有家人在明年再接再厲，實現(xiàn)銷售新突破。

       Il direttore generale della Maica, signor Andrea, rappresentante dell'azienda invia benedizione dell'anno nuovo a tutti i dipendenti.

       當晚，杰克也為邁卡員工送上新年禮物，感謝邁卡家人們在這一年來的辛勤工作，祝所有家人萬事如意、闔家歡樂！

       Quella sera, Jack ha fatto regali dell'anno nuovo ai dipendenti, ringrazia dello sforzo dato dai parenti di Maica, augura un anno felice e in cui si realizzeranno tutti i desideri.
Buon ann ！
       Buon Natale ！